Site Logo

Маленькое Общество Свободных Критиков

Литературный форум
 
Текущее время: 19 ноя 2019, 05:21

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Новоприбывшие, обязательно ознакомьтесь с введением в МОСК!




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 14:22 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 фев 2010, 21:14
Сообщений: 1624
Медали: 3
Хороший писатель (1) Каскадер (1) Комментатор (1)
Очков репутации: 83
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Изображение

Объявлен шорт-лист антипремии «Абзац», вручаемой самым неудачным литературным произведениям на русском языке.

В номинацию «Худший перевод» вошли: Сесилия Ахерн «Волшебный дневник», изданный «Иностранкой» в 2010 году, Дэниел Дэпп «Город падших ангелов» («Книжный Клуб 36,6», 2010), Пратчет Терри «Вор времени» («Эксмо», 2010).

В тройке «Худшая редактура» названы: книга «Как их много!» Пака Вансо, «Как спасти свою жизнь» Эрики Йонг, «Паразиты: Тайный мир» Карла Циммера. В рубрику «Худшая корректура» попало произведение «Пенис. История взлетов и падений» Дэвида Фридмана.

И, наконец, на «Полный абзац» претендуют «Роисся Вперде» Олега Кашина, «Холодные и теплые предметы» Ирины Кисельгоф и «Цветочный крест» Елены Колядиной.

Кстати, писательница из Череповца Елена Колядина за роман «Цветочный крест» получила независимую литературную премию «Русский Букер» и 600 тыс. рублей.

Итоги антипремии будут объявлены 17 марта с 15:00-16:00 мск на сцене павильона №57 на ВВЦ в рамках XIV национальной выставки-ярмарки «Книги России», передает «Интерфакс».

«Абзац» учрежден газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок за издания, которые не отвечают требованиям по части перевода, редактуры и корректуры. «Полный абзац» вручается за полное попрание всех норм книгоиздания. Впервые «Абзац» присуждался осенью 2001 года. С 2002 года антиприз вручается весной - на Национальной книжной выставке-ярмарке «Книги России». Внешне премия выглядит как бронзовая «лебедино-двоечная» конструкция в виде дважды переломленной ручки на скомканном бумажном листе. Ручка переломана в виде буквы «Z» - знака абзаца в редактуре. Автор статуэтки - скульптор Владимир Трулов.

А одним из центральных мероприятий выставки-ярмарки «Книги России» станет круглый стол на тему «Что такое современный российский писатель?», в котором примут участие известные авторы, которые оказывались в списках финалистов и победителей престижных литературных премий.

 Немного истории премии.
Статуэтки "Абзац" так же были удостоены:
В номинации «Худшая корректура»: Азарий Лапидус «Road show или любовь олигарха», «Mazerati bordo или уравнение с тремя неизвестными», «Mont blanc, или Непокоренная вершина» (М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2008).

Абзац книге, чей корректор не знает, что Папа Римский и Генеральный секретарь ООН пишутся с больших букв, и путает неизвестное слово порпорация с корпорацией.

В номинации «Худший перевод»: Макс Галло «Спартак: Бунт непокорных» Перевод с фр. Н.Чесноковой (М.: Гелеос, 2008).

Трудно сказать, кто в «Спартаке» испортил книгу больше: автор или переводчик. Похоже, они два сапога пара.

Для наглядности немного процитируем из этого труда: «Его лицо выражало горечь. Он не слышал, как к нему подошла Аполлония, обняла, зашептала, покусывая его за ухо, что он, Спартак, предводитель рабов».

Его лицо с откусанными ушами по-прежнему выражало горечь...

«На земле валялись рабы, гладиаторы и женщины, многие были нагие. Некоторые сидели, опершись спиной о цоколи статуй с отрубленными руками и головами».

Кто сидел с отрубленными головами? Женщины или статуи?

Интересно, Наталья Чеснокова перечитывала то, что перевела?

В номинации «Худшая редактура» антипремия досталась произведению Марка Сейфера «Никола Тесла. Повелитель Вселенной». Редактор книги не в силах даже заглянуть в справочник, он делает примечание «Клеменс - прозвище Марка Твена»; на самом деле всё обстоит наоборот: Марк Твен - это псевдоним С. Л. Клеменса.

И тут случилась своего рода сенсация: на сцену за «Абзацем» поднялась Мария Ишкова, директор по связям с общественностью издательства «Эксмо», выпустившего книгу Сейфера. Это лишь третий случай за все годы проведения церемонии: обычно издательства и авторы, удостоенные «Абзаца», не решаются публично получить бронзовую статуэтку. Мария пообещало, что издательство будет работать тщательнее, тем более, что и главная «награда» года - «Полный Абзац»; - также досталась «Эксмо».

Его получила «Большая астрономическая энциклопедия» (М.: Эксмо, 2008).
Изображение

Готовясь к 2009 году, который объявлен ООН Международным годом астрономии «Эксмо», выпустило 600-страничную Большую астрономическую энциклопедию

О науке какого мира идет речь?

Авторы бесстрашно вводят в научный оборот неизвестные астрономам понятия: «внешние спутники планет», «полуширина кривопропускания», «радиационные дисконты»...

У созвездий есть масса и полюса; наша Галактика возникла после того, как на Земле вымерли динозавры; прямой угол равен 900 градусов и прочее.

После того, как астрономы ужаснулись таким откровенным ошибкам и забили тревогу издательство «Эксмо» напечатала на своем сайте извинение и информацию о том, что отозвала из продажи тираж, который впоследствии был уничтожен.

«Это удивительное и позорное издание, которое содержит такое количество фактических ошибок, причём ошибок как астрономических, так и ошибок русского языка. Из семнадцати авторов нет ни одного астронома, нет научного редактора», – говорит Анатолий Черепащук, директор Государственного астрономического института имени П.К. Штернберга МГУ имени М.В. Ломоносова.

Мы надеемся, что впредь ни одно издательство не выпустит книгу с таким количеством неточностей и ошибок.

С 2002 «Абзац» неоднократно вручался различным томам Гарри Поттера. В 2003 году «Полный Абзац» был вручен за серию книг издательства «ОЛМА-Пресс» «Биографические хроники» - воспоминания современников об Иисусе Христе показались несколько надуманными, но добил экспертов тот факт, что в серии рядом стояли книжки «Христос в жизни» и «Сталин в жизни».

В 2005-м «Абзац» за худший перевод получили: «Рабы Майкрософта» Дугласа Коупленда («АСТ»). «Полный абзац» заслужила тогда писательница Елена Съянова за цикл мало высокохудожественных романов о нацистских бонзах и Павле I, выпущенных издательством «ОЛМА-Пресс».

В 2006 году карающих статуэток удостоился перевод Габриеля Гарсия Маркеса («Полный абзац») и Гийома Аполлинера «Алкоголи» («Худший перевод»). А «Худшую редактуру» вручили Юлии Латыниной.

В 2007 году «Полный Абзац» получил Сергей Минаев за книги «Духless» и «Media Sapiens», в 2008 - Елена Ленина за книгу «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину»

С 2003 года вручали специальный приз - «Почетную Безграмоту». Ее удостаивались авторы Законопроекта о Языке, самого безграмотного законопроекта на свете, - депутат Неверов, который мечтает законодательно запретить творчество Владимира Сорокина, господа Фоменко и Носовский, которые переписали историю на свой лад.

В 2006 году «Почетная Безграмота» досталась Ульяне Шилкиной за вялую и бессмысленную экранизацию самого смешного русского романа ХХ века - «Золотой теленок». В 2007 - Константину Эрнсту по совокупности заслуг, в 2008 - передаче «Документальная история» и ее ведущей - директору госархива литературы и искусства Татьяне Горяевой.



Изображение
----
вечная ньюфаг-тян ^__^


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 18:29 
Читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2011, 22:22
Сообщений: 46
Откуда: Ланкр
Медали: 1
Каскадер (1)
Имя пользователя: Ю, ведьмовская кошка
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 44
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Oh. My. God. Они сделали это!!! :yahoo: Да, да, дайте уже наконец эту премию переводчикам "Эксмо". А потом заставьте сожрать. Без кетчупа *маньячный хохот* Задолбало их издевательство над текстами Мастера!

зы: авторам этой новости - оплеуху за правописание: "Пратчетт" все-таки пишется с двумя "т" на конце слова.
зззы:
Sill
хочу дать плюсик за прекрасную новость, а он не плюсуется. Чтозана?((((( :suicide:



- Нормальность - это когда у тебя все дома.
- Что - норма?..
- Что - дом?..
- Кто - все?!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 19:20 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 фев 2010, 21:14
Сообщений: 1624
Медали: 3
Хороший писатель (1) Каскадер (1) Комментатор (1)
Очков репутации: 83
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Хм, без понятия :dntknw:
Особо умилила Энциклопедия. Однако, ИМХО список как-то маловат, я бы расширила))



Изображение
----
вечная ньюфаг-тян ^__^


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 19:55 
Читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2011, 22:22
Сообщений: 46
Откуда: Ланкр
Медали: 1
Каскадер (1)
Имя пользователя: Ю, ведьмовская кошка
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 44
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Sill писал(а):
Хм, без понятия

Форум отвечает: "нельзя часто плюсовать", как-то так.
А Ю считает: хвалить заслуженно можно и часто ;)
Sill писал(а):
Особо умилила Энциклопедия.

Ага, помню этот уж0снах. Когда она вышла, ее много обсуждали в блогах. Страшнее этой "энциклопедии" разве что пресловутые китайские кубики с русской азбукой :-D



- Нормальность - это когда у тебя все дома.
- Что - норма?..
- Что - дом?..
- Кто - все?!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 20:10 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 фев 2010, 21:14
Сообщений: 1624
Медали: 3
Хороший писатель (1) Каскадер (1) Комментатор (1)
Очков репутации: 83
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Цитата:
Форум отвечает: "нельзя часто плюсовать", как-то так.

опять шалит)
Цитата:
Ага, помню этот уж0снах

а мну не помнит о_О как всегда такие штуки проходят мимо меня)))
Цитата:
Страшнее этой "энциклопедии" разве что пресловутые китайские кубики с русской азбукой

да-да-да! это я уже застала))) какая там перловка, какие там фанфики...



Изображение
----
вечная ньюфаг-тян ^__^


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 04:11 
Завсегдатай
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 мар 2010, 00:29
Сообщений: 578
Откуда: Farangerfjordlanderland
Медали: 3
Активный рецензент (1) Grammar Nazi (1) Плоская медаль (1)
Имя пользователя: Странникс
Пол пользователя: Мужской
Очков репутации: 81
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
...и таки Колядина снова побеждает! Да, господа, "Цветочный Крест" снова получает премию, на сей раз - совершенно заслуженную. Давайте поаплодируем. Стоя. Молча. Одну минуту.



Хорошо быть умным человеком! Можно писать херню, а говорить, что постмодернизм...
Изображение
Ответы на часто задаваемые мне вопросы:
Перед тем, как задать вопрос, убедитесь, что ответ на него отсутствует в списке*
1.Да, и мне насрать на ваше мнение.
2.Нет, и мне насрать на ваше мнение.
3.Мне насрать.
4.Унипенисуально.
5.Гугл в помощь.

*Я гарантирую, что ответ на ваш вопрос присутствует в списке.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 15:17 
Активный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2011, 16:00
Сообщений: 66
Имя пользователя: Ghost
Пол пользователя: Мужской
Очков репутации: 13
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Обьявлнены победители! Давайте же поаплодируем им, как сказал уважаемый Farlander, стоя, молча, одну минуту.

Худшей книгой России назвали роман Елены Колядиной «Цветочный крест»

Ежегодную литературную антипремию "Полный абзац" получил роман "Цветочный крест" прошлогоднего лауреата "Русского Букера" писательницы Елены Колядиной, сообщает РИА Новости.


Роман журналистки из Череповца Елены Колядиной "Цветочный крест", написанный стилизованным языком с употреблением нецензурных слов допетровской Руси, был впервые опубликован в журнале "Вологодская литература". Как передает информагенство, победа произведения на "Русском Букере" вызвала возмущение литературоведов и критиков, которые обвинили жюри в непрофессионализме.

В номинации "Худший перевод" антипремию получил роман ирландской писательницы Сесилии Ахерн "Волшебный дневник" в переводе Людмилы Володарской ("Иностранка", 2010).


"Худшая редактура" присуждена роману американской писательницы Эрики Йонг "Как спасти свою жизнь" ("Эксмо", 2011). "Абзац" за худшую корректуру достался культурологической книге американского журналиста Дэвида Фридмана "Пенис. История взлетов и падений", изданная "РИПОЛ классик" в 2010 году.


Кроме того, была вручена специальная антипремия "Почетная безграмотность". Она досталась министру образования и науки РФ Андрею Фурсенко за реформу образования, в результате которой русский язык и литература станут необязательными предметами в школе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 15:18 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 фев 2010, 21:14
Сообщений: 1624
Медали: 3
Хороший писатель (1) Каскадер (1) Комментатор (1)
Очков репутации: 83
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Ну что ж, поздравляем победителей!



Изображение
----
вечная ньюфаг-тян ^__^


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 16:37 
Активный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2010, 15:55
Сообщений: 255
Имя пользователя: Watson M.D.
Пол пользователя: Мужской
Очков репутации: 20
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Колядина наконец-то получила заслуженную премию, и это хорошо. Может, хоть это отвадит её от пера.



Swayin to the rhythm of the new world order and
Count the bodies like sheep to the rhythm of the war drum.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Победительница Букера претендует на «Абзац»
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 23:27 



Я бы для Колядиной ввел особую премию - "Полный афедрон"


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB
 

Large Visitor Map