Site Logo

Маленькое Общество Свободных Критиков

Литературный форум
 
Текущее время: 28 мар 2024, 21:52

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Новоприбывшие, обязательно ознакомьтесь с введением в МОСК!


Правила форума


Теперь рецензии в "Прозекторскую" попадают только пройдя отбор у рецензентов либо администраторов, увы. Если вы уверены в своих силах и считаете, что пишете отзывы не хуже, чем наши рецензенты - добро пожаловать! Для того, чтобы ваша рецензия попала в "Прозекторскую" вам необходимо сделать следующее:
1) Написать отзыв на книгу, разместив его в "Свободном обсуждении"
2) Подождать, пока ваш труд оценят по достоинству.
3) Возможно, после этого, вам предложат сотрудничать с МОСКом в качестве постоянного рецензента.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2013, 12:06 
Активный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 11:40
Сообщений: 199
Имя пользователя: Анна
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 25
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Эва Бялоленьская - «Отмеченные лазурью»

Изображение

Рецензия: Аннаэйра

Изображение


Автор: Эва Бялоленьская (Ewa Białołęcka)
Название: «Отмеченные лазурью» («Naznaczeni błękitem»)
Серия: «Хроники Второго Круга»
Скачать бесплатно: Эва Бялоленьская - «Отмеченные лазурью»
Аннотация: В Ленгорхии у каждого ребенка есть шанс родиться с магическим даром. Камушек создает иллюзии, Ягода читает мысли, Ночной Певец изменяет материю, Луч повелевает огнем. Но для них это не подарки судьбы, а тяжкое бремя, потому что за могущество чаще всего приходится платить, и отнюдь не деньгами. Но когда капризная судьба соединяет юных магов дружескими узами и добавляет в компанию пушистого дракона, можно ожидать самых необыкновенных событий!
Маленькое вступление: книга понравилась. Очень понравилась. Поэтому буду словоблудствовать... немножко. :)

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью...

Рецензия: Надо сказать, так не часто бывает, чтобы только-только прочитанная книга стала любимой, но "Отмеченные лазурью" малоизвестной польской писательницы Эвы Бялоленьской стала приятным исключением, заставив искренне пожалеть, что продолжение этой истории так и не было переведено на русский язык! В этой книге есть многое из того, чего так не хватает современным писателям - чувство стиля, хорошо проработанный мир, интересные герои и увлекательные приключения, которым, может быть, зачастую и недостает "экшена", но, на мой взгляд, это делает их только примечательнее - ведь эту книгу хочется читать не ради очередного мечемахания или яростного магического поединка, не ради душещипательной любовной линии или коварного детектива, но...
Впрочем, давайте расскажу поподробнее.
Изображение

Вам нужен очередной Марти Стью, способный одной рукой творить четыре стихийные магии одновременно, другой - отмахиваться мечом от полчищ врагов, в промежуткая читая пространные и пафосные речи?.. Эта книга не для вас.
Вам нужен обычный "суповой набор" из надменных эльфов, брутальных орков, пары-тройки вампиров и увальня-гнома на десерт? Эта книга не для вас.
Вам нужен достаточно оригинальный мир, со своей собственной системой магии, что хоть и называется "даром" - но не всегда бывает желанна?..
В путь.
Изображение

Эта трилогия представляет из собой начало саги "Хроники Второго круга", и потому зачин у нее весьма... гм, необычный: первая книга - "Лазурное прошлое" - вообще является предысторией последующих, и впервые дает читателю прикоснуться к миру Ленгорхии, сперва - во времена столетней давности, во время нападения бледнокожих завоевателей с севера, а чуть погодя - за восемь лет до событий основной части саги, и каждое из этих отступлений - не дань прихоти писателя, но основа основ для всех будущих приключений героев, дающая понять, что хоть маги в этом мире и пользуются неизбывным уважением, талант их не всегда во благо, и за великий дар требуется платить высокую цену - своим счастьем, своими желаниями, а иногда - и своими моральными принципами, когда, чтобы защитить себя, родных и друзей, приходится идти на подлость и совершать поступки, о которых в мирное время и подумать не смел! История Ткача иллюзий Белого Рога тому живое подтверждение - родившийся с парализованными ногами, он решил всю жизнь прожить в нищете, будучи козьим пастухом... но судьба не всегда прислушивается к желаниям своих избранников, и когда в родные края Рога вторглись захватчики с севера - ему волей-неволей пришлось использовать свой талант, чтобы защитить своего маленького брата Козленка и дождаться помощи - хотя он и не уверен был, что эта помощь вообще придет. Он знал, что, раскрыв свои способности магам Круга, уже не отвертится от своего предназначения, знал, что первые его жертвы станут отнюдь не последними, и нескоро еще наступят времена, когда "Ткачи будут только художниками, а Бродяжники — доставщиками посылок"... но, тем не менее, решил сражаться за то, что ему дорого - чтобы защитить тех, у кого такой возможности и быть не могло. Именно Белый Рог дает читателю первый урок истинного мужества - умения преодолеть себя - и эту же мысль подхватывает сто лет спустя молодой Творитель Ночной Певец, уродливый, запуганный ребенок, которого спас от жестокого хозяина маг-Говорун и заставил поверить в свои силы. Обиженный и забитый, Певец долгое время не мог смириться с тем, что он человек, а не покрытое шерстью животное, и свой крайне опасный талант Творителя-психокинетика выпускал на волю лишь в час смертельной опасности, чем едва не вынудил взрослых магов "обрезать" его магические умения и, таким образом, навеки сломать себе жизнь, но в конце концов юный маг все же понял, что не так уж важно, что думает о тебе мир - куда важнее то, как ты к нему относишься, и будет ли неуправляемый талант крушить камень и вспарывать врагам животы, или же превращаться простой стеклянный зажим для бумаги в подарок любимой девушке - зависит только от тебя. История Певца, с одной стороны, менее значительна, но на самом деле она столь же важна, как и великий подвиг Белого Рога, и потому через восемь лет, уже в основной части трилогии, когда мы встречаем старого знакомого - Певец лишь малой толикой своей походит на себя прежнего...
Изображение

Хотя эта история уже не про него, и вторая книга трилогии - "Ткач иллюзий" - посвящена глухонемому Камушку, который очень хочет научиться слышать, но, увы, ни один маг Ленгорхии не в силах ему помочь заменить свой потрясающей силы талант на умение воспринимать звуки. Только неожиданная помощь залетевшего в земли людей белого дракона дает мальчику шанс, по крайней мере, оценить ту красоту мира, которой он был прежде лишен. Эта дружба постепенно разрастается до почти братских отношений, и на крыльях дракона Камушек открывает для себя все новые и новые горизонты, под конец оказываясь даже на Драконьем архипелаге - месте, куда прежде мог попасть далеко не каждый маг, где становится своим в стаде драконов и обретает место, которое, некоторое время спустя, не без удивления признает за свой дом. Во многом именно благодаря этому путешествию определились жизненные пути Камушка, и третья книга - "Маги Второго круга" - раскрывает перед нами, какие именно... хотя, опять же, последняя книга не про него... вернее сказать, не совсем про него, но посвящена она целой плеяде молодых магов, надежде и опоре Круга, которым предстоит занять место стареющих магистров на троне вершителей чародейства. Тут мы встречаем и возмужавшего Ночного Певца, и надменного Искру, едва не лишившего Камушка права на лазурный пояс, и многих других людей, знакомых и незнакомых, что, наконец, позволяют истории, растянувшейся на добрые три книги, стянуться в клубок и растолковать, а для чего все это было - подвиг Белого Рога, испытание Ночного Певца, путешествие Камушка... Сам того не замечая, читатель словно бы об руку с героями проходит свой собственный путь взросления, постигая все тайны волшебного мира в поисках того, что не стыдно назвать своим собственным предназначением. В чем оно, это предназначение? В лазурном шарфе? В богатстве и всесилии? В почете и славе? Или же в том, чтобы самому выбирать, как жить и за что бороться, самому прокладывать свой путь, но не идти, как овца на веревке, за спинами старших магов?..
Каждый из нас - кем бы он ни был - на эти вопросы должен отвечать сам.
Изображение

Надо сказать, Ленгорхия - удивительная земля, и Эве Бялоленьской стоит сказать спасибо уже за то, что она не стала брать приевшийся до зубной боли стандартный фэнтези-мир и сдабривать его традиционной смесью приправ, но пошла своим путем и сформировала свой собственный мир, живущий по своим законам. Во-первых, стоит отметить, что Ленгорхия совершенно неприемлема для потенциального "попаданца" опасной разновидности "МС", так как, во-первых, магический талант ребенка всегда определяется при рождении, и не способен меняться в течение жизни (так что у Всесильного есть нехилый шанс оказаться среднестатистическим "черным" магом, и помереть от разочарования), а во-вторых - существует четкое разделение талантов на разновидности, и каждый человек может владеть лишь одной силой: скажем, Искра способен лишь повелевать огнем, Наблюдатель - читать мысли окружающих людей, как раскрытую книгу, а Стражник слов - хранить и записывать все сказанное ему так, являясь живой библиотекой и справочной системой одновременно. Каждый из этих талантов, в своем роде, уникален и чрезвычайно опасен, так что глуп тот, кто считает Ткачей иллюзий лишь фокусниками, или свысока смотрит на Бродяжников - ведь недаром Круг считают основным щитом Ленгорхии, уберегающим ее от посягательств соседей!.. Если же не считать магии... хотя нет, не получится - да и как можно, если почти в каждом селении есть свой Говорун, служащий коммуникатором, связывающим страну в единое целое, величайшие из магов - Творители - лечат раненых и выхаживают безнадежно больных, Проводники снов толкуют сновидения и предсказывают будущее, а Повелители ветров приглядывают за рисунком воздушных течений, чтобы корабли всегда возвращались в свой порт. Представить этот мир без магии?.. Такое возможно разве что в самой отдаленной глуши - да и то не факт, ибо талант, как и имя, можно скрыть, лазурный шарф - спрятаться... да и после этого я бы не советовала утверждать, что сидящий у дальней стены вихрастый мальчишка, сосредоточенно ковырящий пальцем в носу - на самом деле человек, а не сменивший обличье дракон!
Представить Ленгорхию без магии?.. Не смешите меня.
Изображение

О героях этой трилогии я уже сказала немало, но все же - не все, так что, если позволите, ненадолго остановлюсь рядом с каждым.
Во-первых, Белый Рог. Родившись неизлечимо увечным, этот мальчик не стал впадать в отчаяние и горевать о своей судьбе, не стал и бездумно надеяться на покровительство Круга, что мог дать ему уважение и почет, которого он никогда не знал под кровом отцовского дома - но, тем не менее, вычесывая коз или гоняя их на пастбище и обратно, Рог чувствовал себя куда более полезным, чем бездельники Круга, что, по его мнению, только и знали, что развлекать богатых лентяев нарисованными картинками. Ему не была нужна легкая жизнь, ему куда больше нравился тяжкий труд, когда он работал наравне со здоровыми парнями и не чувствовал себя ущербным, не замечал откровенной нелюбви отца, вынужденного терпеть калеку-сына, и покровительственно относился к робкой любви матери, старавшейся хоть как-то сгладить его нелегкое житье...
За что его стоит любить? А разве мужество переступить через собственные выгоды и желания, дабы маленький брат, свернувшийся рядом на соломе, жил и встречал каждый следующий рассвет - не достаточный повод?..
Изображение

Ночной Певец. Его история похожа на жестокую шутку... Творители считаются наиболее могущественными из магов Круга, а среди всех Творителей Певец обладал одним из наиболее сильных талантов, но при этом начало своей сознательной жизни провел на цепи в бродячем цирке, разрывая цыплят на потеху публике и рыча, как дикий зверь. Лишь благодаря Говоруну Тельцу, выкупившему его у бывших хозяев, этот забитый звереныш сумел стать хоть немного похожим на человека и осознать, что в этом мире есть не только палка, цепь и ощущение голода, но также ласка, терпение и забота. Он сумел понять, что его талант, благодаря которому он сумел вырваться из оков неволи - не просто прихоть судьбы, но неотделимая часть его существа, которую просто взять и забыть, но с которой нужно учиться ладить, и направлять ее не на страх и ненависть, а на творение и созидание. И восемь лет спустя, уже знакомясь с Камушком, Ночной Певец все еще несет в себе крупицы детских страхов, но он научился жить с ними, прятать их под маской беззаботного лоботряса - и находятся же простаки, что верят этой маске!
За что его стоит любить? А разве сила, достаточная для того, чтобы жить и улыбаться, после всего того, что выпало на его долю - сидение на цепи, отчуждение старших магов, ненависть и неприятие сверстников - это не достаточный повод?..
Изображение

И, наконец, Камушек, еще один Ткач иллюзий, которому, как и Белому Рогу, и Ночному Певцу, не повезло с талантом - хоть его способности плести миражи превосходили все доступное обычным магам, по его собственному выражению, "мой талант съел мои уши" - его потрясающие возможности в области магии лишили его и слуха, и голоса, не дав ощутить простое мальчишеское счастье совместных игр и беготни, не дав в полной мере раскрыть свой талант - ведь как может быть совершенной иллюзия без малейшего звука - птицы, что не поют, камень, что не шуршит, яблоко, что не хрустит, когда его надкусываешь?.. Впрочем, Камушка так просто не расколоть, и в конце концов, когда даже величайший Творитель Ленгорхии оказывается не в силах подарить ему слух, его дорога сводит его с удивительным существом - молодым драконом по имени Пожиратель Туч, что становится его ушами и голосом, с легкой руки - вернее, лапы - даря Камушку новые возможности и еще один шанс доказать всем и каждому, что эта жизнь слишком хороша для того, чтобы расстраиваться из-за собственного увечья...
За что его стоит любить? А разве умение признать свою физическую неполноценность, но, тем не менее, научиться с этим справляться и не чувствовать себя калекой - не достаточный повод?..
Изображение

И... ну конечно, это не все! Есть еще маленький отважный Козленок, не побоявшийся бросить увечного брата в беде и отказавшийся спасаться в одиночку, есть великодушная девушка Роза, что, несмотря на "неприличный" способ заработка, сохранила в душе и чистоту, и любовь, и умение сострадать другим, есть пушистый и бесшабашный Пожиратель Туч, способный подарить другу счастье и разделить с ним и горе, и радости, есть маленький Мышка, могущий ради друзей совершить настоящий подвиг, есть Победный Луч Рассвета, переступивший через гордыню и научившийся просто делиться обыкновенными радостями обычного мальчишки...
Да и много еще кто есть! Но с ними вам придется знакомиться уже лично.
Изображение

Надо сказать, читается книга довольно просто... и не очень просто, в то же время: во всяком случае, многим она может показаться затянутой и скучной, но лишь дочитавшие до конца сумеют в полной мере оценить ее довольно простой и изящный стиль. В ней нет долгих размышлений - и нет особо напряженных батальных сцен, нет бесконечных "оплодотворительных" походов главного героя - и нет запутанной любовной линии, тянущейся на несколько глав, нет коварных подстав - и нет плоских шуток, лишь с великим трудом вызывающих кислую усмешку. А что есть?.. Есть история, за которой увлеченно следишь до самого конца, есть крепкая мужская дружба и умение прийти на выручку другому, даже рискуя собственной шеей, есть развивающиеся в процессе повествования герои и эволюция характеров, позволяющая сполна насладиться взрослением и совершенствованием когда-то еще совсем не оформленной личности, есть тонкий, ненавязчивый юмор, проявляющийся скорее не в сыплющихся через слово шутках и остротах, но в самих ситуациях, в которые попадают герои, и...
Нет, ну я просто не могу не привести эти две цитатки! Вы только послушайте...
Цитата:
«Не понимаю, о чем ты. Какие-то жертвы? Погребальные костры? На кой они сдались тому, кто уже неживой?»
«Так мы выражаем мертвым свое уважение. А вы нет?»
«Мы съедаем по кусочку».
«По кусочку чего?» — с недоумением спросил Камушек. Мысль показалась ему странной и непонятной.
«Тела», — коротко ответил дракон, а парнишке пришлось опереться о каменный стол, потому что у него вдруг ослабели и подогнулись ноги. Он глухо застонал. Пожиратель Туч сообщил это совершенно серьезно. Матерь Мира! До сих пор они никогда не касались темы драконьих обычаев, связанных с похоронами. Почему-то данный вопрос всегда ускользал от их внимания, и Камушек ничего не знал на эту тему.
«Значит, если б я умер на Острове Когтя, то закончил бы свое существование как обед?!»
Пожиратель Туч даже фыркнул от смертельной обиды:
«Ты что, принимаешь нас за зверей?! Мы бы съели тебя с великим уважением и любовью. Это же совсем другое дело!»
«Но все-таки съели бы!» — Камушек в отчаянии схватился за голову.
«Я думаю, ты был бы вкусный. Почему же тебя не съесть? — удивился молодой дракон. — А вы швыряете умерших в огонь! Какая расточительность!»

А чуть погодя, когда очень храбрый, но не шибко сообразительный молодой дракон думал, что вот-вот умрет...
Цитата:
«Огонь… Костер… Зажжешь… для меня… костер?»
У Камушка точно огромный комок застрял в горле.
«Нет. Никакого костра не будет. Ты выздоровеешь».
Пожиратель снова отплывал в беспамятство, но все еще отчаянно цеплялся за сознание:
«Погребальный костер… я уже понял… ведь печеный я буду вкуснее… не забудь посолить…»

Занавес.
Изображение

Многие обвиняют "Отмеченных лазурью" в невнятности концовки, однако смею предполагать, что, на самом деле, в этом виноваты скорее наши переводчики, что так и не дали читателям шанс узнать о продолжении приключений мага Камушка и его друзей, хотя еще две книги из этого цикла - "Камень на вершине" и "Полынь и мед" - вышли уже без малого десять лет назад! К сожалению, ваша покорная слуга в польском языке - как пингвин в балете, поэтому не могу даже предполагать, что же случилось дальше... остается надеяться, что когда-нибудь кто-нибудь все же сядет за перевод, и мы узнаем... в общем, все как обычно - все самое интересное!
Изображение

Итог: ну что ж... что бы мне хотелось сказать вам "на посошок"?.. Эта книга едва ли станет бестселлером или завоюет топы популярности, но это годное, приятное и достаточно продуманное чтиво, поднимающее, в первую очередь, проблему людей-инвалидов (начиная от Белого Рога, через Ночного Певца к Камушку и жителям Янтарного берега - пожалуй, ни в какой другой книге я не встречала столько людей с физическими отклонениями от нормы) и их адаптации к окружающему миру, а также простые и понятные вопросы семьи, любви и дружбы, без которой плохо каждому, будь ты "первородный сын князя" или "паренек, о чьем происхождении можно было только сказать, что в нем были замешаны какая-то женщина и, по крайней мере, один мужчина". В общем, рекомендую!
Всегда ваша, только ваша - Аннаэйра.



Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 08 дек 2013, 02:02 
Читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 18:40
Сообщений: 16
Имя пользователя: Горина
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 5
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Последовала совету. В принципе приятная книжка, если бы не одно "но". У нас тут детский паралич, злокачественная разновидность легочной асфиксии и много чего другого, что не вписывается в атмосферу книги, и это не списать на перевод (я так понимаю, писатель не с просторов России)



- Смотри. Видишь воду? Она красивая, когда спокойная.
Снежница размахнулась, и увесистый камень полетел прямо в озеро.
- А сейчас видишь круги? Не так красиво, верно?
- Да, - мальчик потер нос.
- Эта вода как моя душа. А камень - это что-то плохое, что я сделала. После него моя душа не такая, как была раньше.
Мир послушно кивнул, но вскоре подскочил:
- Но теперь-то вода такая же, как была!
- Я от своих слов не отказываюсь. Кругов нет, все как прежде, но... Камень-то там так и остался (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 16:20 
Читатель

Зарегистрирован: 13 дек 2013, 16:07
Сообщений: 1
Имя пользователя: henn9438
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 0
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Неплохо было бы увидеть цитаты из этой книги=)



leather-jacket.info http://leather-jacket.info
learning spanish online learning spanish online
testking testking
642-447 questions 642-447 questions


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 18 дек 2013, 09:52 
Активный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 11:40
Сообщений: 199
Имя пользователя: Анна
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 25
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
henn9438 - самую сочную цитату, что заставила меня хохотать, я вам привела. :) Ради остального рекомендую все же почитать... Ибо стоит! Так как в наше пошлое время сложно найти литературный юмор, что не копирует американский шаблон "сделал гадость - сердцу радость", а именно создает комичные ситуации, не прибегая к особым уловкам.



Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 23 дек 2013, 05:07 
Активный читатель

Зарегистрирован: 18 апр 2011, 19:12
Сообщений: 99
Имя пользователя: Malcolmina
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 2
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Аннаэйра писал(а):
Эва Бялоленьская (Ewa Białołęcka)

Это кто же "Бялоленцкая" так перевёл?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 23 дек 2013, 11:29 
Активный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 11:40
Сообщений: 199
Имя пользователя: Анна
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 25
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Malcolmina, моя не знать. *развела руками* Сама в польском понимаю столько же, сколько пингвин в белых медведях, даже пыталась, было, с помощью переводчика перевести "Камень на вершине", но, увы... Так что все претензии к официальным локализаторам.



Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 23 дек 2013, 17:10 
Сталкер
Сталкер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2010, 21:25
Сообщений: 402
Откуда: Санкт-Петербург
Имя пользователя: Джим
Пол пользователя: Мужской
Очков репутации: 21
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Malcolmina писал(а):
Аннаэйра писал(а):
Эва Бялоленьская (Ewa Białołęcka)

Это кто же "Бялоленцкая" так перевёл?


А что не так? ę читается как ен. Вроде нормально все.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эва Бялоленьская. «Отмеченные лазурью»
СообщениеДобавлено: 25 дек 2013, 04:48 
Активный читатель

Зарегистрирован: 18 апр 2011, 19:12
Сообщений: 99
Имя пользователя: Malcolmina
Пол пользователя: Женский
Очков репутации: 2
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Не в сети
Аннаэйра писал(а):
Malcolmina, моя не знать. *развела руками*

Да пофиг. :) Мне один раз попался рассказ Сапковского в оригинале, и выяснилось, что переводчик там наваял - добавил отсебятины и наспойлерил. :)
Моя просто удивлён.

Цитата:
пыталась, было, с помощью переводчика перевести "Камень на вершине", но, увы...

Лучше не надо. Там полно грамматических заморочек и "ложных друзей переводчика".

Джим писал(а):
ę читается как ен.

Смотря перед чем.

Цитата:
Вроде нормально все.

А ę и ń разные буквы. Откуда там взялось эс и какой-то мягкий знак? :)
Так, как тут транслитерировали, писалось бы "Białoleńska". Разве что скинуть на то, что "Бялоленцкая" труднее произнести и наши переделали или же ошибка в оригинальном написании и на самом деле всё правильно.
UPD. Ан нет - латиницей всё правильно.
А давно пишет-то. Родилась в шестьдесят седьмом, а первый рассказ вышел в девяносто третьем.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB
 

Large Visitor Map